La Entrada abierta al palacio cerrado del Rey, Ireneo Filaleteo, Editorial 7 ½, S.A. Barcelona, 1979, pg. 57 - 58:
DE LA INVENCIÓN DEL MAGISTERIO PERFECTO
VIII
«Así pues, vieron que en el Mercurio había muy poco azufre y que éste era únicamente pasivo, por lo que no encontraron azufre activo en esta descendencia de Saturno, sino sólo (azufre) en potencia. Por lo que la unieron a un azufre arsenical ardiente, sin el que se vuelve loca y no puede subsistir en forma coagulada, y es tan estúpida que prefiere convivir con este enemigo que la tiene fuertemente encarcelada, cometiendo libertinaje, antes que renunciar a él y aparecer bajo una forma Mercurial.»
IX
«Por lo que, buscando más lejos este azufre activo, los Magos lo pidieron y lo encontraron encerrado en lo más interior de la casa del carnero. El hijo de Saturno lo ha acogido con avidez, siendo purísima, muy tierna y muy próxima al primer ser de los metales su materia metálica, completamente privada de azufre activo pero capacitada para recibir azufre. Por lo que atrae hacia sí como un Imán, absorbiéndolo y escondiéndolo en su vientre. Y el Todopoderoso le imprime su sello real. Entonces, los Magos se alegraron, no sólo por haber encontrado el azufre, sino también por verlo totalmente preparado.»
Entrada Aberta ao Palácio Fechado do Rei, Ireneu Filaleto, Global Ground, S. Paulo, Brasil, pg. 34.
DA INVENÇÃO DO PERFEITO MAGISTÉRIO
Capítulo XI
VIII
«Descobriram que no Mercúrio havia muito pouco enxofre, e que era somente passivo; não encontraram enxofre actual nesta posteridade de Saturno, mas somente enxofre potencial. Por isso que ela faz aliança com um enxofre arsenical ardente, sem o qual enlouqueceria e só poderia subsistir sob forma coagulada; no entanto, ela é estúpida a ponto de preferir coabitar com o inimigo, que a mantém rigidamente aprisionada, e se prostituir, do que renunciar a ele a aparecer sob uma forma mercurial.»
IX
«Então, procurando mais ainda este enxofre activo, os magos o encontraram profundamente escondido na casa de Aries. O filho de Saturno acolheu-o com avidez, sendo ele mesmo matéria metálica puríssima, muito branda e próxima do estado primeiro dos metais, completamente desprovida de enxofre actual, mas capaz de receber o enxofre. Por esta razão, ela o atrai como um ímã, o absorve e oculta em suas entranhas. E o Todo-Poderoso, para perfazer esta obra, imprime-lhe seu selo real. Então rejubilaram-se os magos, não somente por ter encontrado o enxofre, mas por vê-lo preparado.»
«Por lo que, buscando más lejos este azufre activo, los Magos lo pidieron y lo encontraron encerrado en lo más interior de la casa del carnero. El hijo de Saturno lo ha acogido con avidez, siendo purísima, muy tierna y muy próxima al primer ser de los metales su materia metálica, completamente privada de azufre activo pero capacitada para recibir azufre. Por lo que atrae hacia sí como un Imán, absorbiéndolo y escondiéndolo en su vientre. Y el Todopoderoso le imprime su sello real. Entonces, los Magos se alegraron, no sólo por haber encontrado el azufre, sino también por verlo totalmente preparado.»
He aquí dos textos extraídos de su libro mas conocido arriba referido donde describe alegóricamente las materias iniciales para empezar la Obra.
Esto viene a propósito de la descripción que Fulcanelli hace de dichas materias en las Moradas Filosofales. Filaleteo lo hace aún con mas maestria y sutileza simbólica que Fulcanelli haciendo, por eso, un poco más difícil su comprensión por los menos instruidos en nuestro Arte.
En el Cap. VIII dice que el mercurio común tiene poco azufre, que es pasivo (no actúa) pero que los Sabios (alquimistas) tampoco encontraron azufre actual (alquímico) sino solamente azufre potencial (químico) en la posteridad (hijo) de Saturno que ya conocemos de otros libros como en el Breviario de Flamel.
Ahora, reparad bien en el estilo del Maestro donde él dice que ella (materia) hace alianza con un azufre arsenical ardiente, sin el cual volvería loca y solamente podría subsistir bajo la forma coagulada; sin embargo, ella es tan estúpida a punto de preferir cohabitar con el enemigo, que la mantiene aprisionada a prostituirse, que renunciar a él y aparecer bajo la forma mercurial.
Es este lenguaje alegórico tan sutil que es necesario entender por los hijos del Arte porque él describe perfectamente no solamente la materia primera sino también su identificación.
Nos dice, en primer lugar, que nuestra materia es la posteridad (hijo) de Saturno y después, para completar su identificación, dice que ella cohabita con un azufre ardiente que la coagula y que es tan estúpida que pretende quedar aprisionada por él en vez de aparecer bajo la forma mercurial (metálica).
Realmente es así. La materia, como podréis constatar, es un sulfuro que, como se sabe, tiene un azufre natural ardiente que aprisiona el mercurio y de lo cual ella no se quiere librar (hipotéticamente). Efectivamente, en un sulfuro mineral sin la presencia de un azufre ardiente (químico) tendríamos un metal puro sin tener necesidad de hacer su Separación física.
Evidentemente, como es obvio, la materia (sulfuro) "per se" nunca se podía librar de su azufre sin intervención del Artista.
Como refiere en el Cap. IX, los magos (alquimistas) sabiendo que su materia no tenía un azufre alquímico pero un azufre ardiente (químico) tenían necesidad de introducirle un azufre (alquímico) exterior lo cual encontraran profundamente escondido en la casa de Aries (la correspondencia metálica de Aries es la misma de la de Marte). El hijo de Saturno lo acoge con avidez porque para hacer la Obra necesita de contener el azufre alquímico que le falta.
Por esa razón, ella lo atrae como un imán, lo absorbe y oculta en sus entrañas. Entonces el Todo-Poderoso, para concluir esta Obra, le imprime el Sello Real (estrella).
En esta operación, Marte es colocado en primer lugar en el crisol calentado al rojo naranja y es absorbido (disuelto) casi instantáneamente por él hijo de Saturno provocando una intensa reacción por lo que es necesario colocar inmediatamente la tapa del crisol.
Queremos, entretanto, recordaros que esta "absorción" será tanto más rápida cuanto más sea la antigüedad de Marte.
Filaleteo en este texto se limita a describir metafóricamente las materias pero en otras partes del libro él da detalles completos sobre el modus operandi.
Aquí tenéis en lenguaje muy sutil la descripción de las dos materias y, el signo del resultado feliz de esta operación, es la "estrella" o sea, el regulo marcial estrellado.
Algunos pensaran que en esta operación Marte sirvió solo para hacer la Separación arrebatando el azufre químico de la materia y combinándose con él en un sulfuro de hierro, llamado Caput. Puro engaño el vuestro. Conforme Filaleteo nos dice, Marte suministró a nuestra materia el azufre alquímico del que ella tenía necesidad para poder hacer su Obra.
Y en parte es así. El regulo marcial estrellado hasta las Purificaciones mercuriales contiene partículas de hierro en su masa que solo se revelarán después en el Vitriolo o León verde.
Si el mercurio (regulo) no tuviera Marte en su "vientre" no sería posible obtener el Vitriolo filosófico necesario para posteriormente hacer las Sublimaciones o Águilas.
Si miras bien, el texto de la edición española no condice en parte con el portugués. Confrontamos el texto portugués con el de la edición francesa y verificamos que este era correcto.
No nos cansaremos de repetir que tengáis mucha cautela con las traducciones dudosas que no siempre se corresponden con las originales.
Y para terminar y confirmaros nuestra aserción, hace algunos años, que aún recordamos perfectamente, que un día, cuando visitamos la Filiación Solazaref en Francia, vimos el Maestro tocar con la punta de su lengua un pedazo del regulo marcial recientemente realizado por un discípulo en nuestra presencia y decirle: esto tiene mucho Marte!
Rubellus Petrinus